Salaam (Peace) All, Below is Senator TG Guigona III message on Ramadan. It was read
yesterday at the Senate Plenary with the Resolution for Solidarity for
Muslim Filipinos and Muslim all over the World in observance of
Ramadan 2010 from Aug 11, 2010 to Septe 11, 2010. Word copy of the messages and the resolution are attached to this
post. Feel free to distribute. Ras
*** SENATOR TEOFISTO GUINGONA, III MESSAGE ON RAMADHAN Ramadan is the ninth month in the Hijrah or Islamic lunar calendar.
From 11 August to 11 September 2010 our Muslim brothers all over the
world fasts from dawn and to sunset. The Holy Quran in Chapter 2 Verse 183 said: "O you who believe!
Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before
you, that you may become God-fearing." The Prophet Muhammad (Peace Be
Upon Him) said: Whoever fasts during Ramadan with faith and seeking
his reward from Allah will have his past sins forgiven. Whoever prays
during the nights in Ramadan with faith and seeking his reward from
Allah will have his past sins forgiven. And he who passes Lailat
al-Qadr in prayer with faith and seeking his reward from Allah will
have his past sins forgiven (Bukhari, Muslim). As we join in the celebration of the Muslims’ Holiest Month, may all
of us realize the sorrow and hardship of those who face hunger and
starvation, year after year, with no place to live, no home to come
home to, these are our less fortunate brothers and sisters, like the
evacuees and the internally displaced persons affected by the
seemingly unending conflict in Central Mindanao. And may we, Christians and Muslims embrace Sabr (Arabic), which means
patience, one of the essence of Ramadhan, as we walk the road for
peace in Mindanao. May we keep Sabr in our hearts and minds until we
arrive at the final and peaceful solution for the challenges in
Mindanao. I respect and am inspired by our Muslim Brothers and Sisters practice
of Ramadan. May this noteworthy practice of reflection, Sabr,
forgiveness, and unity in the time of Ramadan be a year long practice
not only our Muslim brothers ans sisters but by every Filipino. Allah is great. Ahlan Wahsallam Ramadhan! Office Copy: Prepared by JR Mitmug, Queenie and Muss of Aksyon Mindanao ***
Mensahe ni Senador Teofisto “TG” Guingona III sa panahon ng Ramadhan Ang Ramadan ang ikasiyam na buwan ng Hijrah or ang kalendaryong lunar
ng Islam. Mulang ika-11 ng Agosto hanggang ika-11 ng Setyembre 2010,
ang ating mga kapatid na Muslim sa buong mundo ay nag-aayuno mula
madaling araw hanggang sa paglubog ng araw. Ayon sa Banal na Koran sa Kapitulo 2, Bersikulo 183: "O you who
believe! Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those
before you, that you may become God-fearing.". Ayon pa sa Propetang
Muhammad (Sumakanya ang Kapayapaan): Whoever fasts during Ramadan with
faith and seeking his reward from Allah will have his past sins
forgiven. Whoever prays during the nights in Ramadan with faith and
seeking his reward from Allah will have his past sins forgiven. And he
who passes Lailat al-Qadr in prayer with faith and seeking his reward
from Allah will have his past sins forgiven (Bukhari, Muslim).” Sa ating pakikiisa sa pagdaraos ng Pinakabanal na Buwan ng ating mga
kapatid na Muslim, sana mapagtanto natin ang hinagpis at paghihirap ng
mga nagugutom at walang makain, ng mga walang matirhan, ng mga walang
mauwiang tahanan, ng mga kapatid nating naghihikahos, gaya ng mga
bakwit o evacuees at mga napilitang umalis sa kanilang mga tahanan
dahil sa tila hindi na matapos-tapos na karahasan at kaguluhan sa
Gitnang Mindanao. Isabuhay din nawa ng kapuwa mga Kristiyano at Muslim ang Sabr
(Arabikong salita) na nangangahulugang tiyaga o pagtitiyaga, isa sa
mga batayang diwa ng Ramadhan, habang tinatahak natin ang daan tungo
sa kapayapaan sa Mindanao. Sana panatilihin natin sa ating mga puso at
isipan ang Sabr hanggang maatim natin ang tunay at mapayapang lunas sa
mga suliranin ng Mindanao. Lubos ang aking paggalang sa ating mga Kapatid na Muslim at nagdudulot
sila sa akin ng inspirasyon sa kanilang pagdaraos ng Ramadan. Nawa
ang ganitong pagsasagawa ng pagninilay, at pagsasabuhay sa Sabr,
pagpapatawad, at pagkakaisa sa panahon ng Ramadan ay isagawa sa buong
taon, hindi lamang ng ating mga kapatid na Muslim, kundi ng bawat
Filipino. Dakila si Allah! Ahlan Wahsallam Ramadhan! Office Copy (Prepared by: JR Mitmug, Queenie and Muss)
Filipino translation by Jona *** SENATOR TEOFISTO GUINGONA, III MESSAGE ON RAMADHAN Ang Ramadan mao ang ikasiyam nga bulan sa Hijrah o Islamic lunar
calendar. Gikan sa ika-11 sa Agosto hangtod sa ika-11 sa Setyembre
tuig 2010, ang atong mga ka-igsoonan nga Muslim sa tibuok kalibutan
nagapuasa gikan sa kadlawon hangtod sa pagsalop sa adlaw. Ang balaan nga Koran sa kapitulo 2 bersikulo 183 nagaingon: "kamo nga
nagatuo! Ang pagpuasa gimando kanimo ingon sa kini gimando sa mga
nag-una pa kanimo, aron ikaw mamahimong matarong." Ang Propeta
Mohamad (ang kalinaw maana kaniya) nagaingon: Kun kinsa kadtong
nagapuasa sa panahon sa Ramadan nga adunay pagsalig, pagtuo ug
nagapangita ug nagapangayo ug ganti gikan kang Allah makaangkon ug
kapasayluan sa iyang mga nahimong kasal-anan. Kun kinsa kadtong
naga-ampo panahon sa kagabhion sa Ramadan nga adunay pagsaligug pagtuo
ug nagapangayo ug ganti gikan kang Allah makaangkon ug kapasayluan sa
iyang mga nahimong kasal-anan. Ug kun kinsa kadtong makalabang sa
Lailat al-Qadr pinaagi sa pag-ampo nga adunay pagsalig, pagtuo ug
nagapangita ug nagapangayo ug ganti gikan kang Allah makaangkon ug
kapasayluan sa iyang mga nahimong kasal-anan (Bukhari, Muslim). Samtang kita nakig-hiusa sa selebrasyon sa pinakabalaang bulan sa
atong mga kaigsuo-nang Muslim, ato untang mahuna-hunaan ang sakripisyo
ug kalisod sa mga gipanggutom ug wala’y mga pinuy-anan, kini ang atong
mga kabos nga mga kaigsu-onan, sama sa mga evacuees ug mga kaigsuonang
nagsige ug balhin-balhin ug pinuy-anan tungod kay sila apektado sa
wala’y kahumanan nga panagbingkil ug kagubot sa Central Mindanao. Ug unta kita nga mga kristyanos ug mga Muslim mogakos sa Sabr (Arabic)
sa diin nangahulugan ug pagpasensiya, usa sa unod sa Ramadan, samtang
kita nagapanaw o nagalakaw sa dalan para sa kalinaw sa Mindanao. Unta
atong tipigan ang Sabr sa atong mga kasing-kasing ug mga huna-huna
hangtod nga kita makakita ug pinal ug malinawon nga solusyon para sa
mga hagit ug pagsulay sa Mindanao. Ako nagatahod ug nadasig sa pag-saulog sa Ramadan sa atong mga
kaigsu-onang Muslim. Kini unta mamahimong importanteng gawi sa pag
panalamin ug paghunahuna, sabr(pagpasensiya), pagpasaylo, ug pag-hiusa
ug ang Ramadan unta mamahimong gawi sa tibuok tuig dili lamang sa
atong kaigsu-onang Muslim kundili sa matag Pilipino. Dun ganon si Allah. Ahlan Wahsallam Ramadhan! Office Copy (Prepared by: JR Mitmug, Queenie and Muss)
Sebwano translation by Kristine 
yesterday at the Senate Plenary with the Resolution for Solidarity for
Muslim Filipinos and Muslim all over the World in observance of
Ramadan 2010 from Aug 11, 2010 to Septe 11, 2010. Word copy of the messages and the resolution are attached to this
post. Feel free to distribute. Ras
*** SENATOR TEOFISTO GUINGONA, III MESSAGE ON RAMADHAN Ramadan is the ninth month in the Hijrah or Islamic lunar calendar.
From 11 August to 11 September 2010 our Muslim brothers all over the
world fasts from dawn and to sunset. The Holy Quran in Chapter 2 Verse 183 said: "O you who believe!
Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before
you, that you may become God-fearing." The Prophet Muhammad (Peace Be
Upon Him) said: Whoever fasts during Ramadan with faith and seeking
his reward from Allah will have his past sins forgiven. Whoever prays
during the nights in Ramadan with faith and seeking his reward from
Allah will have his past sins forgiven. And he who passes Lailat
al-Qadr in prayer with faith and seeking his reward from Allah will
have his past sins forgiven (Bukhari, Muslim). As we join in the celebration of the Muslims’ Holiest Month, may all
of us realize the sorrow and hardship of those who face hunger and
starvation, year after year, with no place to live, no home to come
home to, these are our less fortunate brothers and sisters, like the
evacuees and the internally displaced persons affected by the
seemingly unending conflict in Central Mindanao. And may we, Christians and Muslims embrace Sabr (Arabic), which means
patience, one of the essence of Ramadhan, as we walk the road for
peace in Mindanao. May we keep Sabr in our hearts and minds until we
arrive at the final and peaceful solution for the challenges in
Mindanao. I respect and am inspired by our Muslim Brothers and Sisters practice
of Ramadan. May this noteworthy practice of reflection, Sabr,
forgiveness, and unity in the time of Ramadan be a year long practice
not only our Muslim brothers ans sisters but by every Filipino. Allah is great. Ahlan Wahsallam Ramadhan! Office Copy: Prepared by JR Mitmug, Queenie and Muss of Aksyon Mindanao ***
Mensahe ni Senador Teofisto “TG” Guingona III sa panahon ng Ramadhan Ang Ramadan ang ikasiyam na buwan ng Hijrah or ang kalendaryong lunar
ng Islam. Mulang ika-11 ng Agosto hanggang ika-11 ng Setyembre 2010,
ang ating mga kapatid na Muslim sa buong mundo ay nag-aayuno mula
madaling araw hanggang sa paglubog ng araw. Ayon sa Banal na Koran sa Kapitulo 2, Bersikulo 183: "O you who
believe! Fasting is prescribed for you as it was prescribed for those
before you, that you may become God-fearing.". Ayon pa sa Propetang
Muhammad (Sumakanya ang Kapayapaan): Whoever fasts during Ramadan with
faith and seeking his reward from Allah will have his past sins
forgiven. Whoever prays during the nights in Ramadan with faith and
seeking his reward from Allah will have his past sins forgiven. And he
who passes Lailat al-Qadr in prayer with faith and seeking his reward
from Allah will have his past sins forgiven (Bukhari, Muslim).” Sa ating pakikiisa sa pagdaraos ng Pinakabanal na Buwan ng ating mga
kapatid na Muslim, sana mapagtanto natin ang hinagpis at paghihirap ng
mga nagugutom at walang makain, ng mga walang matirhan, ng mga walang
mauwiang tahanan, ng mga kapatid nating naghihikahos, gaya ng mga
bakwit o evacuees at mga napilitang umalis sa kanilang mga tahanan
dahil sa tila hindi na matapos-tapos na karahasan at kaguluhan sa
Gitnang Mindanao. Isabuhay din nawa ng kapuwa mga Kristiyano at Muslim ang Sabr
(Arabikong salita) na nangangahulugang tiyaga o pagtitiyaga, isa sa
mga batayang diwa ng Ramadhan, habang tinatahak natin ang daan tungo
sa kapayapaan sa Mindanao. Sana panatilihin natin sa ating mga puso at
isipan ang Sabr hanggang maatim natin ang tunay at mapayapang lunas sa
mga suliranin ng Mindanao. Lubos ang aking paggalang sa ating mga Kapatid na Muslim at nagdudulot
sila sa akin ng inspirasyon sa kanilang pagdaraos ng Ramadan. Nawa
ang ganitong pagsasagawa ng pagninilay, at pagsasabuhay sa Sabr,
pagpapatawad, at pagkakaisa sa panahon ng Ramadan ay isagawa sa buong
taon, hindi lamang ng ating mga kapatid na Muslim, kundi ng bawat
Filipino. Dakila si Allah! Ahlan Wahsallam Ramadhan! Office Copy (Prepared by: JR Mitmug, Queenie and Muss)
Filipino translation by Jona *** SENATOR TEOFISTO GUINGONA, III MESSAGE ON RAMADHAN Ang Ramadan mao ang ikasiyam nga bulan sa Hijrah o Islamic lunar
calendar. Gikan sa ika-11 sa Agosto hangtod sa ika-11 sa Setyembre
tuig 2010, ang atong mga ka-igsoonan nga Muslim sa tibuok kalibutan
nagapuasa gikan sa kadlawon hangtod sa pagsalop sa adlaw. Ang balaan nga Koran sa kapitulo 2 bersikulo 183 nagaingon: "kamo nga
nagatuo! Ang pagpuasa gimando kanimo ingon sa kini gimando sa mga
nag-una pa kanimo, aron ikaw mamahimong matarong." Ang Propeta
Mohamad (ang kalinaw maana kaniya) nagaingon: Kun kinsa kadtong
nagapuasa sa panahon sa Ramadan nga adunay pagsalig, pagtuo ug
nagapangita ug nagapangayo ug ganti gikan kang Allah makaangkon ug
kapasayluan sa iyang mga nahimong kasal-anan. Kun kinsa kadtong
naga-ampo panahon sa kagabhion sa Ramadan nga adunay pagsaligug pagtuo
ug nagapangayo ug ganti gikan kang Allah makaangkon ug kapasayluan sa
iyang mga nahimong kasal-anan. Ug kun kinsa kadtong makalabang sa
Lailat al-Qadr pinaagi sa pag-ampo nga adunay pagsalig, pagtuo ug
nagapangita ug nagapangayo ug ganti gikan kang Allah makaangkon ug
kapasayluan sa iyang mga nahimong kasal-anan (Bukhari, Muslim). Samtang kita nakig-hiusa sa selebrasyon sa pinakabalaang bulan sa
atong mga kaigsuo-nang Muslim, ato untang mahuna-hunaan ang sakripisyo
ug kalisod sa mga gipanggutom ug wala’y mga pinuy-anan, kini ang atong
mga kabos nga mga kaigsu-onan, sama sa mga evacuees ug mga kaigsuonang
nagsige ug balhin-balhin ug pinuy-anan tungod kay sila apektado sa
wala’y kahumanan nga panagbingkil ug kagubot sa Central Mindanao. Ug unta kita nga mga kristyanos ug mga Muslim mogakos sa Sabr (Arabic)
sa diin nangahulugan ug pagpasensiya, usa sa unod sa Ramadan, samtang
kita nagapanaw o nagalakaw sa dalan para sa kalinaw sa Mindanao. Unta
atong tipigan ang Sabr sa atong mga kasing-kasing ug mga huna-huna
hangtod nga kita makakita ug pinal ug malinawon nga solusyon para sa
mga hagit ug pagsulay sa Mindanao. Ako nagatahod ug nadasig sa pag-saulog sa Ramadan sa atong mga
kaigsu-onang Muslim. Kini unta mamahimong importanteng gawi sa pag
panalamin ug paghunahuna, sabr(pagpasensiya), pagpasaylo, ug pag-hiusa
ug ang Ramadan unta mamahimong gawi sa tibuok tuig dili lamang sa
atong kaigsu-onang Muslim kundili sa matag Pilipino. Dun ganon si Allah. Ahlan Wahsallam Ramadhan! Office Copy (Prepared by: JR Mitmug, Queenie and Muss)
Sebwano translation by Kristine
Download now or preview on posterous
filipino TLG's Ramadhan Message - for distribution copy[1].doc (29 KB)
No comments:
Post a Comment